巍巍嵩山2011-06-05 22:02:06 +0800 #1
请教大家一个问题——
[img]images/smilies/default/smile.gif[/img] PEP六年级下册Recycle 1 第三课时
Mike 所写的一篇日记 Good news and bad news
开头用 Dear diary,
该怎么翻译？
谢谢！！！
简单 平凡
博客
blog.eduol.cn/user1/...isongshan/index.html
邮箱weiweisongshan@126.com
f200108252011-06-05 22:02:06 +0800 #2
今天我找来课本来看了一下，这是一封信来的
你有没有发现diary是大写的呀？
Dear Diary,
我觉得Diary是一个人的名字，但是他有diary的意思
不知道我这样想对不对。
巍巍嵩山2011-06-05 22:02:06 +0800 #3
应该不是的。
在教材中这个内容是Mike 本人写的一篇日记，Diary不是人名，但感觉翻译成“亲爱的日记”也不对，也许它只是英文日记的一种格式，我实在搞不清楚，网上也查不到，今天上课只好告诉学生说，这是英文日记的一种格式，习惯在开头写Dear Diary.[img]images/smilies/default/sad.gif[/img]
简单 平凡
博客
blog.eduol.cn/user1/...isongshan/index.html
邮箱weiweisongshan@126.com
f200108252011-06-05 22:02:06 +0800 #4
那不是日记来的呀
是一封信呀
你没看到吗
巍巍嵩山2011-06-05 22:02:06 +0800 #5
f 老师，我说的是P54的教学内容，那是Mike在昆明旅游时写的一篇日记，记录了当天所发生的事情。后来又在网上查询，看来那是英文日记的一宗格式，左上角一般写日期，右上角写天气情况，主要内容先写Dear Diary, 然后另起一行是主要内容，最后有时候在左下角还有署名。
如果不是你提醒，我还真没有看到最后的署名呢[img]images/smilies/default/sweat.gif[/img]
简单 平凡
博客
blog.eduol.cn/user1/...isongshan/index.html
邮箱weiweisongshan@126.com
我是虾2011-06-05 22:02:06 +0800 #6
[img]images/smilies/default/titter.gif[/img] [img]images/smilies/default/titter.gif[/img] 我刚才还在猜测是不是一种日记形式？
ID：小英PETBBS016
澹泊以明志，宁静以致远！
f200108252011-06-05 22:02:06 +0800 #7
引用:原帖由 巍巍嵩山 于 2009-4-17 13:33 发表
[/img]:
bbs.pep.com.cn/redir...=4524824&ptid=456768][img
f 老师，我说的是P54的教学内容，那是Mike在昆明旅游时写的一篇日记，记录了当天所发生的事情。后来又在网上查询，看来那是英文日记的一宗格式，左上角一般写日期，右上角写天气情况，主要内容先写Dear Diary, 然后另 ...
哦
是这样的呀
chenbaoqiu2011-06-05 22:02:06 +0800 #8
我也学习了
yfjxxzmz2011-06-05 22:02:06 +0800 #9
的确是这样.我也学习了
awwanqq2011-06-05 22:02:06 +0800 #10
在P64页里面，它里面有一个前提提示：
Sarah keeps a diary. Listen and fill in the blanks.
---------------------------
Dear Diary,
I am sad. I am going........................
这里可以看出，下面的内容是从日本本里面抽出和一篇日记。
所以，我觉得这个"Dear Diary" 是英文日记的一种格式。
我的理解是，日记就像是自己最亲密的朋友，
所以在这里用上Dear.
汪玮2011-06-05 22:02:06 +0800 #11
嗯，虽然我还没教六年级，但这也是对我业务上的一点提高。
了解ING，谢谢各位的答疑解惑。
amysong2011-06-05 22:02:06 +0800 #12
[img]images/smilies/default/victory.gif[/img] 比较靠谱！
joham502011-06-05 22:02:06 +0800 #13
写日记的人把日记当作自己倾诉的对象，把日记拟人化了，所以称呼为：亲爱的日记。
joham
joham502011-06-05 22:02:06 +0800 #14
joham502011-06-05 22:02:06 +0800 #15
- 1983 - 100 页
Twelve-year-old Jane keeps a diary of her secret thoughts and feelings about the changes taking place in her mind and body. books.google.com.hk
joham
joham502011-06-05 22:02:06 +0800 #16
蓝色乃昔2011-11-26 01:50:03 +0800 #17
英语人士写日记开头的用法，多在这篇日记开头时候不知道要写什么，就用Dear Diary开头～就好像给小孩讲故事，一边想一边讲的话，开头都喜欢用个“很久很久以前”开头一样～ 如果觉得“亲爱的日记”太生硬，可以翻译成“又到了写日记的时间了”
回复
