2010-08-30 21:31:43 +0800 #1
In the country one can be _________ from the noise and hurry of town.
A. free B. away C. out D. quiet
请各位老师选出答案，并说明为什么，谢谢！
A. free B. away C. out D. quiet
请各位老师选出答案，并说明为什么，谢谢！
2010-08-30 21:31:43 +0800 #2
最好把其他答案为什么错说明一下，谢谢！[img]images/smilies/default/handshake.gif[/img]
2010-08-30 21:31:43 +0800 #3
在乡下人们可以放松心情远离城镇的喧嚣以及忙碌生活
所以个人认为答案是B如果是A则表示没有，C搭配不对，Dt翻译好像也不通。
To be or not to be，that is a question.
所以个人认为答案是B如果是A则表示没有，C搭配不对，Dt翻译好像也不通。
To be or not to be，that is a question.
2010-08-30 21:31:43 +0800 #4
A不是“摆脱”吗？[img]images/smilies/default/shocked.gif[/img]
2010-08-30 21:31:43 +0800 #5
标准答案给出的是什么？
To be or not to be，that is a question.
To be or not to be，that is a question.
2010-08-30 21:31:43 +0800 #6
B，我很想知道A怎么错的[img]images/smilies/default/smile.gif[/img]
2010-08-30 21:31:43 +0800 #7
be free from是表示“逃脱”这方面的免于的意思 zhidao.baidu.com/question/21995886.html: zhidao.baidu.com/question/21995886.html
To be or not to be，that is a question.
To be or not to be，that is a question.
2010-08-30 21:31:43 +0800 #8
请看这里：dict.baidu.com/s?wd=be+free+from&tn=dict: dict.baidu.com/s?wd=be+free+from&tn=dict
“摆脱了...的，不受 …… 影响的”，这样翻译难道不行吗？
“摆脱了...的，不受 …… 影响的”，这样翻译难道不行吗？
2010-08-30 21:31:43 +0800 #9
人？[img]images/smilies/default/shocked.gif[/img]
2010-08-30 21:31:43 +0800 #10
远离城市的喧嚣
free from 更 强调摆脱 束缚
away from 则强调远离
free from 更 强调摆脱 束缚
away from 则强调远离
2010-08-30 21:31:43 +0800 #11
翻译都行啊~[img]images/smilies/default/mad.gif[/img]
