2010-03-02 02:01:17 +0800 #1
你不能叫醒一个假装睡觉的人.
在汉语中有和此意义相当的谚语吗?
在汉语中有和此意义相当的谚语吗?
难，有的辅导书也是这样翻译的。
[img]bbs.pep.com.cn/viewt...&extra=page%3D1#zoom[img]
2010-03-02 02:01:17 +0800 #2
2010-03-02 02:01:17 +0800 #3
在百度上悬赏20分,得到两种译法,1 真人不露相,2以假乱真,大家说哪个好呢?
2010-03-02 02:01:17 +0800 #4
一个人故意犯错，你让他改正是徒劳的。[img]images/smilies/default/sweat.gif[/img]
让故意犯错的人改正错误是徒劳的。
[img]bbs.pep.com.cn/viewt...&extra=page%3D1#zoom[img]
让故意犯错的人改正错误是徒劳的。
[img]bbs.pep.com.cn/viewt...&extra=page%3D1#zoom[img]
2010-03-02 02:01:17 +0800 #5
那谚语的意思可以这样理解：治标不治本．[img]images/smilies/default/loveliness.gif[/img]
悠然来溪渔
悠然来溪渔
2010-03-02 02:01:17 +0800 #6
2010-03-02 02:01:17 +0800 #7
用单田芳老师的话讲就是:
好言难劝该死鬼
(说的重了点)
好言难劝该死鬼
(说的重了点)
2010-03-02 02:01:17 +0800 #8
真人不露相 假装睡觉的意思是主观的动作，额 我们的teacher就是这样翻译的
